Armaic guide

What's popcorn in Aramaic?

Its alleged anti-semitism isn't the only problem with Mel Gibson's The Passion of the Christ. There's also the small matter of it being in Aramaic. To help enrich your enjoyment, here is a handy glossary of useful terms

Compiled by Tim Dowling of The Guardian


The Passion of the Christ: drawing fire and crowds

B-kheeruut re'yaaneyh laa kaaley tsuuraathaa khteepaathaa, ellaa Zaynaa Mqatlaanaa Trayaanaa laytaw!
It may be uncompromising in its liberal use of graphic violence, but Lethal Weapon II it ain't.

Da'ek teleyfoon methta'naanaak, pquud. Guudaapaw!
Please turn off your mobile phone. It is blasphemous.

Shbuuq shuukhaaraa deel. Man ethnaggad udamshaa?
Sorry I'm late. Have I missed any scourging?

Aykaa beyt tadkeetha? Zaadeq lee d-asheeg eeday men perdey devshaanaayey haaleyn!
Where is the loo? I need to wash my hands of this popcorn.

Een, Yuudaayaa naa, ellaa b-haw yawmaa laa hweeth ba-mdeetaa.
Yes, I'm Jewish, but I wasn't there that day.

Demketh! Udamaa lemath mtaynan b-tash'eetha d-khashey?
I fell asleep! What station of the cross are we up to?

Ma'hed lee qalleel d-Khayey d-Breeyaan, ellaa dlaa gukhkaa.
It sort of reminds me of Life of Brian, but it's nowhere near as funny.

Ktaabaa taab hwaa
ADVERTISEMENT
meneyh.
It's not as good as the book.

Puuee men Preeshey, puuee!
Boo, Pharisees! Boo!

Etheeth l-khubeh 'almeenaayaa d-Maaran Yeshu Msheekhaa, ella faasheth metool Moneeqaa Belluushee!
I came for the everlasting love of our Lord Jesus Christ, but I stayed for Monica Bellucci.

Aamar naa laak dlaa yaada' naa haw gavraa. B-aynaa feelmaa hwaa?
I tell you I do not know the man. What's he been in?

Feelmaa haanaa tpeelaw! Proo' lee ksef dmaa!
This film is terrible. I want my blood-money back.

D-tetbuun deyn men yameen u-men semaal, la hwaat deel l-metal, ellaa l-ayleyn da-mtaybaa.
To sit at my right or my left is not for me to grant; it is for those to whom it has already been assigned.

Saabar naa da-mhaymen beh, ellaa la haymneth b-haw meemsaa d-beh.
I suppose I believe in Him, but I didn't believe him in it.

Saggee shapeer! Laa tsaabey naa d-esakkey l-mapaqtaa trayaanaaytaa.
Brilliant! I can't wait for the sequel (second coming).

Eeth lee 'ayney, ellaa layt lee d-ekhzey la-kteebaataa takhtaayaataa. Neqruuv leh?
I have eyes but I cannot see the subtitles. Can we sit closer?

Ayleyn enuun Oorqey?
Which ones are the Orcs?

Laa, haw Shem'uun Qooreenaayaa eethaw! Ezdar!
No, that's Simon of Cyrene! Pay attention!

Waay! Haw 'aalmeenaayaa hwaa!
Well, that was eternal.

Lebba deel daaleq, ellaa teezaa deel daamek.
My heart is on fire, but my bum is asleep.

Enaa mqatreg naa l-Ruumaayey.
I blame the Romans.

Tev attuun men qdaamaa!
Down in front!

B-zabnaa d-qeenduunos, tayyeb lkuun uurkhaa d-mapaqtaa.
In case of emergency, prepare ye the way of the exit.

Laa baakey naa-eeth gelaa b-'ayna deel.
I'm not crying; I've just got a mote in my eye.

Spreet mets'aayaa deelaak huu. [Or, if addressed to a woman, Spreet mets'aayaa deelek huu!]
Thine is the medium Sprite.

Peletaa kuullaah da-Qraabay Kawkbey.
It's all an allegory of Star Wars.

Shluukh kleelaa d-kuubayk, pquud. Laa meshkakh naa d-ekhzey l-ketaan tsuur- aathaa.
Could you take off your crown of thorns, please? I can't see the screen.

Baseem, ellaa saabar naa d-etstebeeth yateer b-Lebeh d-Gabaaraa!
Not bad, but I think I preferred Braveheart.